"และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สัจธรรมนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า”
ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงศรัทธา และผู้ใดประสงค์ก็จงปฏิเสธ"
(อัล-กะฮฺฟฺ :29)
การอธิบายที่ถูกต้องสำหรับอายะฮฺดังกล่าว คือ:
แท้จริง อัลลอฮฺ ตะอาลา คำกล่าวของพระองค์ที่ทรงกล่าวแก่ ท่านนบีย์
ศอลลัลลอฮุอลัยฮิวะซัลลัม ว่า : จงกล่าวเถิด โอ้มุฮัมมัด สำหรับพวกเขาเหล่านั้น
ซึ่งหัวใจของพวกเขาได้หลงลึมเราจาก การรำลึกถึงเรา
และ พวกเขาได้ปฏิบัติตาม อารมณ์ของพวกเขา -
-โอ้บรรดามนุษย์ทั้งหลาย -
นี่คือสิ่งที่จำเป็นบนพวกท่านต้องปฏิบัติตาม นั่นคือ สัจธรรม
ซึ่ง ถูกประทานลงมายังฉัน จากผู้อภิบาลของพวกท่าน
และยังพระองค์ คือ การเตาฟีก(การช่วยเหลือให้ได้รับความสำเร็จ) และ
การทอดทิ้ง และด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ มี ทั้งการให้ทางนำ และ ความหลงผิด
พระองค์ทรงให้ทางนำ ผู้ใดที่ประสงค์จากพวกท่าน ที่จะได้รับการชี้นำ
ก็จงศรัทธา และพระองค์ จะทรงให้หลง ผู้ใดที่ประสงค์ออกจากทางนำ
ก็จงปฏิเสธ
ไม่มีมายังฉัน สักสิ่งหนึ่งจากสิ่งดังกล่าว
และไม่มีผู้ใดที่ปฏิบัติตามอารมณ์ของพวกท่าน สักผู้หนึ่งที่มาจากผู้ปฏิบัติตาม สัจธรรม
และ(ผู้ที่ปฏิบัติตาม)ด้วยกับ อัลลอฮฺ และด้วยสิ่งที่ถูกประทานลงมาบนฉัน นั้น คือ ผู้ศรัทธา
ดังนั้นหากว่าพวกท่านประสงค์ พวกท่านก็จงศรัทธา และหากพวกท่านประสงค์
พวกท่านก็จงปฏิเสธ
แท้จริงหากพวกท่านได้ปฏิเสธ
แน่นอนอัลลอฮฺจะทรงเป็นศัตรูกับพวกท่าน
บนการปฏิเสธของพวกท่าน ด้วยกับมันนั้น คือ ไฟนรก
กำแพงของมันจะล้อมรอบพวกท่าน
และหากพวกท่านศรัทธาด้วยกับพระองค์ และปฏิบัติด้วยกับการเชื่อฟังพระองค์ ดังนั้นแท้จริงสำหรับพวกท่าน ผู้ทรงมหาบริสุทธิ์ ได้ทรงยกย่อง สำหรับ เหล่าบรรดาผู้ที่เชื่อฟังพระองค์
และไม่ใช่จุดประสงค์จากสิ่งนี้ ที่เป็น การอนุมัติของอัลลอฮฺตะอาลา
ให้มีการปฏิเสธแก่ผู้ที่ประสงค์ และ การอีมานแก่ผู้ที่ประสงค์
หากแต่ว่ามันคือ การขู่ให้กลัว และการขู่สำทับ ที่ได้บ่งถึงบนสิ่งนี้
อัลลอฮฺตะอาลาได้ทรงกล่าวมันหลังจากจบอายะฮฺนี้ จากการขู่ด้วยการลงโทษที่รุนแรง
และสิ่งที่มาในอายะฮฺทั้งสองหลังจากมัน
จากการแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา ด้วยกับบรรดาสวนสวรรค์ที่สุขสบาย
จงกลับไปดูตำราตัฟสีร ของอิมาม อิบนุญะรีร อัฏฏอบรีย์ รอฮิมะฮุลลอฮฺ สำหรับอายะฮฺนี้
และ สองอายะฮฺหลังจากมันในซูเราะฮฺ อัลกะฮฺฟฺ
หรือ ตำราตัฟสีร อิบนุกะษีร และในทั้งสองตำรานี้เป็นที่เพียงพอแล้ว
وبالله التوفيق وصلى الله على نبينامحمدوآله وصحبه وسلم
-คณะกรรมการถาวรเพื่อการวิจัยทางวิชาการและฟัตวา-
----------------------------------------------------------------------
(ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟฺ 29 - 31)
وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สัจธรรมนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงศรัทธา และผู้ใดประสงค์ก็จงปฏิเสธ แท้จริง เราได้เตรียมไฟนรกไว้สำหรับพวกอธรรมซึ่งกำแพงของมันล้อมรอบพวกเขา และถ้าพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ ก็จะถูกช่วยเหลือด้วยน้ำเสมือนน้ำทองแดงเดือดลวกใบหน้า มันเป็นน้ำดื่มที่ชั่วช้าและเป็นที่พำนักที่เลวร้าย
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เราจะไม่ให้การตอบแทนของผู้กระทำความดีสูญหายอย่างแน่นอน
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
ชนเหล่านั้นแหละ สำหรับพวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนัก มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของพวกเขา ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับกำไลทอง และสวมอาภรณ์สีเขียวทำด้วยผ้าไหมละเอียดและผ้าไหมหยาบนอนเอกเขนกบนเตียงใน สวรรค์ เป็นการตอบแทนที่ดียิ่งและเป็นพำนักที่ดีเยี่ยม
คณะกรรมการถาวรเพื่อการวิจัยทางวิชาการ การฟัตวา ประเทศ ซาอุดิอาระเบีย
แปลโดย Alif Taopalee
พอข้อผิดพลาดแจ้งได้ที่ www.facebook.com/ALIFZA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น